4 / 29
FUSION
by Rafa García, 2008
116
TONELLA
¡Pequeñita pero matona!
Sancal
comenzó su andadura empresarial fabricando
butacas clásicas de estilo francés. Cuatro décadas más
tarde, decidimos rendir homenaje a nuestros inicios desde
un punto de vista contemporáneo. Enmarcada en la tipología
“butaca de tocador”, la pequeña
Tonella
es casi un asiento de
bolsillo, por lo que tiene cabida en cualquier rincón. Resulta
una compañera ideal para amplios sofás de hogar, pero
también puede utilizarse en espacios públicos gracias a su
solidez.
El estudio sueco
Note
se ha inspirado en un tonel para
rememorar nuestra vieja butaquita María Antoñeta. La
base está disponible en dos acabados metalizados: bronce
y nácar. Sus finas varillas emulan las duelas de un barril. El
asiento y respaldo está inyectado en espuma de poliuretano
flexible moldeado. La parte interior es lisa y se puede
tapizar en tela y piel. El acolchado de la parte exterior dibuja
líneas verticales para simular que las duelas trepan por la
estructura.
Tiny but tough!
Sancal
started out manufacturing classic, French-style
chairs. Four decades on, we have decided to revisit our origins
and borrow from the past. The Swedish design studio
Note
was selected to give the project a fresh, innovative angle. The
original piece was classified as a dressing-table chair, but
the tiny new
Tonella
is far more compact, designed to fit into
the smallest corner. Despite its reduced size it is enormously
versatile, comfortable and sturdy, making it an ideal piece to
accompany a sofa at home, be placed in hotel rooms, shop
dressing rooms or public areas.
Sancal
is based in Yecla, a wine-growing region in southern
Spain. Barrels are commonplace, and the metallic support is
reminiscent of their staves. The Marie Antoinette-style seat,
back and arms are made frommoulded polyurethane foam.
The plain interior area can be upholstered in fabric or leather,
the outer area is quilted to follow the barrel style lines of the
base and is therefore only available in fabric.
Color pag. 292